1
00:00:07,442 --> 00:00:14,318
♪

2
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Meninas:
♪ Feliz aniversário, Jenny

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,539
♪ Feliz aniversário, garota

4
00:00:17,582 --> 00:00:18,931
♪ Estamos felizes
você é humano ♪

5
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
♪ Feliz aniversário, Jenny

6
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
♪ Feliz aniversário, garota

7
00:00:22,196 --> 00:00:24,981
Locutor: Este é um
Trem expresso 4 com destino a Woodlawn.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,766
A próxima parada
é a rua 138 -

9
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
a parte agradável da cidade.

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
Meninas:
♪ Feliz aniversário, garota

11
00:00:31,205 --> 00:00:33,163
♪ Estamos felizes que você seja humano,
feliz aniversário-- ♪

12
00:00:33,207 --> 00:00:35,861
[Monitores apitando]

13
00:00:35,905 --> 00:00:38,516
♪

14
00:00:38,560 --> 00:00:43,565
♪

15
00:00:43,608 --> 00:00:45,610
Rony: Olá.
Meu nome é Ron Shapiro.

16
00:00:45,654 --> 00:00:48,352
E você é
Sr. Charles Gogolak

17
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
outro significativo?

18
00:00:49,788 --> 00:00:52,182
Sou parceiro dele, sim.
Terrence Smith.

19
00:00:52,226 --> 00:00:54,097
Bem, deixe-me colocar o dele
raios X para cima,

20
00:00:54,141 --> 00:00:56,839
e eu vou te informar sobre
o que ele está enfrentando, exatamente.

21
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
Me desculpe por ter que compartilhar
esta novidade com você.

22
00:00:59,363 --> 00:01:07,502
♪

23
00:01:07,545 --> 00:01:15,553
♪

24
00:01:15,597 --> 00:01:23,779
♪

25
00:01:23,822 --> 00:01:32,048
♪

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,441
[Dings da caixa registradora]

27
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
Dono da loja: Obrigado.
Venha de novo.

28
00:01:35,573 --> 00:01:37,793
♪

29
00:01:37,836 --> 00:01:39,577
[A campainha toca]

30
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
Garoto traficante de rua: Chuck,
Conversei com o Dr. Shapiro.

31
00:01:45,714 --> 00:01:48,847
Sim?
Ele disse...

32
00:01:48,891 --> 00:01:50,414
Rua 34, Chuck,

33
00:01:50,458 --> 00:01:54,331
ele disse que é tarde demais
para um transplante de pulmão.

34
00:01:54,375 --> 00:01:57,639
Mas ele disse
há uma maneira.

35
00:01:57,682 --> 00:02:03,079
Há uma maneira de você ficar bem
mesmo sem pulmões bons.

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,822
Ele disse que é tarde demais
para um transplante de pulmão,

37
00:02:06,865 --> 00:02:11,870
mas ele disse que não é tarde demais
para uma redução do pescoço.

38
00:02:11,914 --> 00:02:15,178
Ele pode deixar seu pescoço mais curto,
Rua 34, Chuck,

39
00:02:15,222 --> 00:02:17,267
o que diminui a distância

40
00:02:17,311 --> 00:02:20,662
viagens de oxigênio
dos pulmões para o cérebro.

41
00:02:20,705 --> 00:02:23,273
Compra 10 anos para você.

42
00:02:23,317 --> 00:02:25,754
Eu coloquei você
a lista de redução do pescoço,

43
00:02:25,797 --> 00:02:28,670
e, bem...

44
00:02:28,713 --> 00:02:33,892
agora só precisamos subir
com $ 107.000.

45
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
OK. Bem...

46
00:02:36,504 --> 00:02:39,071
Bem, agora
nós temos um objetivo.

47
00:02:39,115 --> 00:02:42,205
E isso é -
você sabe, isso é bom.

48
00:02:42,249 --> 00:02:45,121
[Tosse]

49
00:02:45,165 --> 00:02:49,256
Sim, isso é bom,
Mandril.

50
00:02:49,299 --> 00:02:51,040
Claro.

51
00:02:51,083 --> 00:02:52,476
Garoto traficante de rua:
Ei, algum de vocês

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,870
quero roubar um banco
comigo amanhã?

53
00:02:54,913 --> 00:02:56,393
Não.
Sim.

54
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
Não.
Não.

55
00:02:58,090 --> 00:02:59,440
Sim. [A gaita toca]

56
00:02:59,483 --> 00:03:01,093
Não.
Sim.

57
00:03:01,137 --> 00:03:02,312
Legal.

58
00:03:02,356 --> 00:03:04,445
Já chega, pessoal. [Descargas sanitárias]

59
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
♪ Ação

60
00:03:05,881 --> 00:03:11,278
♪ Sistema estelar
cheio de desejos ♪

61
00:03:11,321 --> 00:03:15,586
♪ Bater
oceano de mensagens ♪

62
00:03:15,630 --> 00:03:18,502
♪

63
00:03:18,546 --> 00:03:22,245
♪ atração estática

64
00:03:22,289 --> 00:03:25,161
♪

65
00:03:25,205 --> 00:03:28,295
♪ O bem dos desejos universal

66
00:03:28,338 --> 00:03:35,302
♪ De tudo que você deseja
ver e sentir ♪

67
00:03:38,740 --> 00:03:41,569
Narrador: Bem-vindo de volta.
Como você está?

68
00:03:41,612 --> 00:03:45,137
Nós? Bem, estamos lutando
aqui.

69
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
Esses dois, no entanto -

70
00:03:46,661 --> 00:03:48,924
eles estão se aproximando
para resolver um crime

71
00:03:48,967 --> 00:03:53,581
as forças mais sombrias desta cidade
pode querer manter um mistério.

72
00:03:53,624 --> 00:03:56,758
Cuidado, rapazes.
Cuidadoso.

73
00:03:56,801 --> 00:04:00,718
Ei, capitão, o garoto novo e
Eu localizei o invólucro

74
00:04:00,762 --> 00:04:02,981
para a arma que matou
o Carpinteiro Smith.

75
00:04:03,025 --> 00:04:05,245
Sim, estamos
ligando os pontos, capitão.

76
00:04:05,288 --> 00:04:08,030
Capitão, esse cara é
[bip] incrível.

77
00:04:08,073 --> 00:04:10,337
Sim.
Bom trabalho.

78
00:04:10,380 --> 00:04:13,296
Ah Merda.
Eles estão conectando pontos.

79
00:04:13,340 --> 00:04:14,602
[A campainha toca]

80
00:04:14,645 --> 00:04:17,387
Ei!
Vou me casar!

81
00:04:17,431 --> 00:04:19,302
Cara, isso não é bom.

82
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
Como é isso?

83
00:04:20,782 --> 00:04:22,218
Esse é o sensualista.

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
Qual é o problema?

85
00:04:23,611 --> 00:04:25,917
Você não pode ser sensual
com um cônjuge?

86
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
Não. Você não pode.

87
00:04:29,051 --> 00:04:32,228
Então ele não está
mais um sensualista.

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,536
Droga. Ele vai ser
um policial muito bom, agora.

89
00:04:35,579 --> 00:04:38,103
Bem, vamos ter que
faça algo sobre isso.

90
00:04:38,147 --> 00:04:40,802
♪

91
00:04:40,845 --> 00:04:42,586
Donella: Desculpe, sim,
Eu só estava brincando.

92
00:04:42,630 --> 00:04:44,414
Eu-eu estou deixando ele.

93
00:04:44,458 --> 00:04:46,242
Ela é legal.

94
00:04:46,286 --> 00:04:48,418
Sim, provavelmente irei
casar com ela.

95
00:04:48,462 --> 00:04:51,639
Chris Pecker: Minha esposa, uh, tem
uma opinião diferente,

96
00:04:51,682 --> 00:04:55,251
E-eu vejo, sobre o meu interesse
em nus artísticos.

97
00:04:55,295 --> 00:04:56,774
[Obturadores da câmera clicando]

98
00:04:56,818 --> 00:04:59,255
Repórter:
Você quer dizer suas fotos de pau?

99
00:04:59,299 --> 00:05:02,214
Ei, ei. Ei, cara.

100
00:05:02,258 --> 00:05:04,739
Isso não é
o que foi isso, cara.

101
00:05:04,782 --> 00:05:06,001
O que foi?

102
00:05:06,044 --> 00:05:07,350
Era um nu artístico.

103
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
[Risos]

104
00:05:09,178 --> 00:05:10,832
Não, você entendeu tudo errado.

105
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
Você - deixe-me dizer a você
uma coisinha

106
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
sobre a história
de nus artísticos, pessoal.

107
00:05:15,402 --> 00:05:16,794
♪

108
00:05:45,867 --> 00:05:50,350
♪

109
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
Desenvolvimento radical.

110
00:06:20,728 --> 00:06:24,253
Sim, podemos ser mais gentis
Afinal, Ultra City.

111
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
Ah [bip]

112
00:06:41,531 --> 00:06:44,969
[respingos de água]

113
00:06:45,013 --> 00:06:49,060
[Música etérea toca]

114
00:06:49,104 --> 00:06:54,805
♪

115
00:06:54,849 --> 00:07:00,550
♪

116
00:07:00,594 --> 00:07:05,163
Eu sei que você está dentro
os Nixon.

117
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
Você sabe, quando você
perder alguém,

118
00:07:07,557 --> 00:07:09,951
ambas as pessoas têm que
deixe ir.

119
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
O que você quer dizer?

120
00:07:11,605 --> 00:07:15,173
Eu poderia te abraçar,
mesmo que você não quisesse,

121
00:07:15,217 --> 00:07:19,743
e manter você comigo,
mesmo que você não me segure.

122
00:07:19,787 --> 00:07:24,444
Perder você de verdade,
Eu tenho que deixar ir também.

123
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
Mas eu não sei
como eu fiz.

124
00:07:27,577 --> 00:07:31,146
eu não sei
quando eu fiz.

125
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
É o trabalho?

126
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
Querida, houve
algumas mudanças esta semana.

127
00:07:35,803 --> 00:07:38,588
Perdi a nota que tirei
em Homicídios.

128
00:07:38,632 --> 00:07:40,416
eu vou ter que
abaixe minha cabeça

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,679
e coloque as horas
para recuperá-lo.

130
00:07:42,723 --> 00:07:45,769
As coisas vão ficar mais difíceis,
não é mais fácil.

131
00:07:45,813 --> 00:07:48,380
Então vamos ter que
melhore, querido,

132
00:07:48,424 --> 00:07:50,557
em ser nossa família.

133
00:07:50,600 --> 00:07:53,647
Nós dois temos que aguentar
agora mesmo.

134
00:07:53,690 --> 00:07:56,998
Quantas armas repousam
o fundo do nosso rio aqui

135
00:07:57,041 --> 00:07:58,390
em Ultra City,

136
00:07:58,434 --> 00:08:01,785
fazer mau uso
e jogado aqui

137
00:08:01,829 --> 00:08:06,224
flutuar para baixo
e descansar um em cima do outro?

138
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Muitos.

139
00:08:07,835 --> 00:08:12,361
É um leito de rio de armas
aqui em Ultra City.

140
00:08:12,404 --> 00:08:14,450
Não adianta muito, na verdade,

141
00:08:14,494 --> 00:08:17,148
se eles estiveram lá embaixo
por um tempo -

142
00:08:17,192 --> 00:08:19,455
a menos que você vá roubar um banco

143
00:08:19,499 --> 00:08:22,066
com uma gangue de velhos
prostitutas masculinas,

144
00:08:22,110 --> 00:08:25,548
para que você possa se agarrar ao seu
amante por mais algum tempo

145
00:08:25,592 --> 00:08:28,159
e você não quer
machucar alguém.

146
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
Meu nome era
Donella Pecker,

147
00:08:32,860 --> 00:08:37,255
mas meu nome não é
Pecker mais - graças a Deus.

148
00:08:37,299 --> 00:08:38,866
Meu nome é Smith.

149
00:08:38,909 --> 00:08:41,477
E eu chamei você aqui para anunciar
que, a partir desta manhã,

150
00:08:41,521 --> 00:08:44,915
Eu sou um candidato,
como meu pai foi, para prefeito.

151
00:08:44,959 --> 00:08:47,396
[Viva e aplausos]Para uma Ultra City mais gentil,

152
00:08:47,439 --> 00:08:50,225
querido Senhor, por favor também.

153
00:08:55,883 --> 00:08:58,668
Homey encontrou um lanche.

154
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
Pecker está correndo
para prefeito.

155
00:09:05,327 --> 00:09:06,633
Bom.
Ele é um bufão.

156
00:09:06,676 --> 00:09:09,026
Ele não -
a esposa.

157
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
Ela é inteligente.

158
00:09:10,506 --> 00:09:12,421
Sim. Ela é uma Smith,
Acontece.

159
00:09:12,464 --> 00:09:15,293
Bem, isso vai tremer
coisas por aqui.

160
00:09:15,337 --> 00:09:19,123
Além disso, caminhão de nabo
e sensuais...

161
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
Sim. Sim.

162
00:09:20,516 --> 00:09:22,300
Eles estão se conectando
pontos.

163
00:09:22,344 --> 00:09:25,565
Bem, teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?

164
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Ambos: O que você
vou fazer sobre isso?

165
00:09:27,436 --> 00:09:34,704
♪

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
Olá, rapazes.

167
00:09:38,534 --> 00:09:40,710
Escuro aqui.

168
00:09:40,754 --> 00:09:44,322
Pelos nossos corredores,
em nossos cantos.

169
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Tão escuro às vezes,
você nem consegue ver

170
00:09:46,934 --> 00:09:50,067
a virada da noite
e pela manhã.

171
00:09:50,111 --> 00:09:54,550
Queremos rastrear
minha filmagem da câmera do colete às 15h.

172
00:09:54,594 --> 00:09:56,291
Nós vamos entrevistar
a atriz.

173
00:09:56,334 --> 00:09:58,554
Quer que eu ligue para ela?

174
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
Não. Eu quero
pegá-la desprevenida.

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,863
[Pássaros cantando]

176
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
Sra.

177
00:10:05,169 --> 00:10:06,693
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

178
00:10:06,736 --> 00:10:11,480
Bem, estou a caminho
para um café da manhã,

179
00:10:11,523 --> 00:10:14,265
na casa do Delmonico
com minha irmã.

180
00:10:14,309 --> 00:10:17,704
Não vai demorar muito, senhora.
Podemos sentar no parque.

181
00:10:17,747 --> 00:10:22,926
♪

182
00:10:22,970 --> 00:10:25,146
Você se machucou
ontem à noite?

183
00:10:25,189 --> 00:10:27,365
Na partida exploradora?

184
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
Eu ganhei.
Estou seguindo em frente.

185
00:10:29,759 --> 00:10:32,153
É round robin,
o vencedor leva tudo.

186
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
Adivinhe o prêmio.

187
00:10:33,981 --> 00:10:39,160
Eu não te perguntei isso.
Eu perguntei se você se machucou.

188
00:10:39,203 --> 00:10:40,596
Não.

189
00:10:40,640 --> 00:10:44,905
E o prêmio é de US$ 43 mil.
tudo que você deve.

190
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
Meu pai já pagou
nossa pensão alimentícia?

191
00:10:47,951 --> 00:10:50,127
Não vamos falar sobre
seu pai.

192
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
Ele tem?

193
00:10:51,825 --> 00:10:54,915
Ele não fez isso, querido.

194
00:10:54,958 --> 00:10:57,700
Bem, isso são 12 anos.

195
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
Aposto que são $ 43.000 também.

196
00:11:00,007 --> 00:11:02,618
eu vou vê-lo
e pegue.

197
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
Eu não quero você
para ver seu pai.

198
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
E estou bem.

199
00:11:06,840 --> 00:11:09,973
Ei, adivinhe quem
minha irmã é.

200
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
Trish McSapphire.

201
00:11:12,759 --> 00:11:15,762
Mills: Você falou com
Carpinteiro Smith

202
00:11:15,805 --> 00:11:17,720
antes da noite
do seu assassinato?

203
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Não.

204
00:11:19,243 --> 00:11:23,204
Nico: Qual era a natureza
da sua conversa naquela noite?

205
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
Ele parou ao lado.

206
00:11:25,206 --> 00:11:28,644
Então ele compartilhou isso
ele era meu pai natural.

207
00:11:28,688 --> 00:11:32,256
Ele disse que o dia havia chegado
para deixar isso claro.

208
00:11:32,300 --> 00:11:34,345
E então
ele foi expulso.

209
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
E isso é tudo?

210
00:11:36,391 --> 00:11:37,958
Sim.

211
00:11:38,001 --> 00:11:41,657
Como era o comportamento dele
durante sua conversa?

212
00:11:41,701 --> 00:11:44,181
Ele parecia muito triste.

213
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
Isso pareceu incomum?

214
00:11:46,096 --> 00:11:48,969
Bem, não.

215
00:11:49,012 --> 00:11:53,451
Ele estava discutindo
abandonar uma criança.

216
00:11:53,495 --> 00:11:57,455
Tenho certeza que você ouviu a notícia
sobre Delegacia de Polícia Baby.

217
00:11:57,499 --> 00:11:59,762
Estamos aqui sobre
outro assunto, senhora.

218
00:11:59,806 --> 00:12:04,158
Bem,
é tremendamente...

219
00:12:04,201 --> 00:12:06,638
você sabe...

220
00:12:06,682 --> 00:12:08,684
Para perder alguém,

221
00:12:08,728 --> 00:12:12,775
ambas as pessoas têm que deixar ir,
realmente.

222
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Senhora?

223
00:12:14,298 --> 00:12:18,302
Você conhece o bebezinho
coisa de apertar o dedo mindinho -

224
00:12:18,346 --> 00:12:22,219
a maneira como uma criança se segura
para um pai,

225
00:12:22,263 --> 00:12:24,961
agarrando tudo o que podem
desse jeito?

226
00:12:25,005 --> 00:12:28,008
Sim. Eu faço.

227
00:12:28,051 --> 00:12:32,926
Meu filho me segurou assim
naquela manhã.

228
00:12:32,969 --> 00:12:36,059
E quando eu o deixei,
finalmente, na estação -

229
00:12:36,103 --> 00:12:39,846
bem, quando eu fui embora
dele, finalmente -

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,848
Eu tive que puxar minha mão
difícil o suficiente

231
00:12:41,891 --> 00:12:44,938
então ele não podia mais
segure.

232
00:12:44,981 --> 00:12:50,465
Eu tive que me afastar o suficiente
então ele teve que deixar ir.

233
00:12:50,508 --> 00:12:53,033
Então...

234
00:12:53,076 --> 00:12:55,513
triste?

235
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
Sim.

236
00:12:57,602 --> 00:13:00,083
Carpinteiro Smith
estava triste.

237
00:13:00,127 --> 00:13:05,741
E não, isso não parecia incomum
naquela noite,

238
00:13:05,785 --> 00:13:08,091
dado o nosso
assunto.

239
00:13:08,135 --> 00:13:10,833
[Crianças rindo
à distância]

240
00:13:20,582 --> 00:13:23,280
Respeito.

241
00:13:23,324 --> 00:13:25,239
Respeito.

242
00:13:28,590 --> 00:13:31,071
Ei. Adivinhe quem
minha irmã é.

243
00:13:34,726 --> 00:13:36,946
Estaremos
muito mais tempo?

244
00:13:36,990 --> 00:13:39,557
Estou prestes a conhecer minha irmã
para um café da manhã.

245
00:13:39,601 --> 00:13:42,778
Só um pouco
enquanto ainda, senhora.

246
00:13:42,822 --> 00:13:45,041
[Conversas indistintas]

247
00:13:45,085 --> 00:13:53,876
♪

248
00:13:53,920 --> 00:14:02,711
♪

249
00:14:02,754 --> 00:14:11,502
♪

250
00:14:11,546 --> 00:14:20,337
♪

251
00:14:20,381 --> 00:14:29,390
♪

252
00:14:29,433 --> 00:14:31,305
Uau.

253
00:14:31,348 --> 00:14:33,568
São apenas armas de rio.

254
00:14:33,611 --> 00:14:36,527
Por que você precisa desses rios
armas, Street Hustler Boy?

255
00:14:36,571 --> 00:14:40,575
Vou roubar um banco
com alguns dos meninos.

256
00:14:40,618 --> 00:14:43,839
Posso devolver você por semana
de fracassos - você e os meninos.

257
00:14:43,883 --> 00:14:45,406
Você não precisa -

258
00:14:45,449 --> 00:14:47,887
É para Chuck, irmã.

259
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
Temos que começar a trabalhar
naquele pescoço.

260
00:14:49,976 --> 00:14:52,152
Precisa ser reduzido.

261
00:14:52,195 --> 00:14:55,938
Então eu preciso de $ 100.000
para mantê-lo por perto.

262
00:14:55,982 --> 00:14:59,594
Não posso perder meu homem.
Ele é minha família.

263
00:14:59,637 --> 00:15:01,117
Você apenas tenha cuidado.

264
00:15:01,161 --> 00:15:03,250
Vocês, rapazes. Vá para cima.

265
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
Eu vou coletar isso
pedaços de papel molhado

266
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
isso costumava ser
suas calças.

267
00:15:07,036 --> 00:15:16,654
♪

268
00:15:16,698 --> 00:15:18,656
estou com medo
você sentiu falta dela, senhora.

269
00:15:18,700 --> 00:15:21,224
Ela estava aqui,
mas ela já foi embora.

270
00:15:21,268 --> 00:15:28,623
♪

271
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
Eles vão consertar
meu colete foi colocado no interior.

272
00:15:31,278 --> 00:15:32,670
Bom trabalho, irmão.

273
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
Obrigado, irmão.

274
00:15:35,673 --> 00:15:37,937
Lá.
O que?

275
00:15:37,980 --> 00:15:39,808
Esse é o
Três sem mãe.

276
00:15:39,851 --> 00:15:41,984
Sim?
Uma gangue da parte alta da cidade.

277
00:15:42,028 --> 00:15:45,031
Eles estão a dois quarteirões do corpo
30 segundos após a chamada.

278
00:15:45,074 --> 00:15:47,250
Vamos fazer-lhes uma visita,
irmão.

279
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
[Cantar pneus]

280
00:15:49,252 --> 00:15:50,384
Garoto traficante de rua:
Eu coloquei uma arma de rio

281
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
debaixo de cada um dos seus colchões.

282
00:15:52,212 --> 00:15:54,866
eu não quero
faça mais isso.

283
00:15:54,910 --> 00:15:57,608
Oh. OK.

284
00:15:57,652 --> 00:16:00,307
na verdade eu quero
fazer isso agora.

285
00:16:00,350 --> 00:16:03,005
Ok, bem,
Eu vou pegar a arma do rio

286
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
de baixo
Colchão de Little Italy Gary,

287
00:16:05,138 --> 00:16:08,097
e eu vou colocá-lo sob
Colchão de Chinatown Devin,

288
00:16:08,141 --> 00:16:11,840
e então estaremos prontos
para continuar nessa coisa -

289
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
neste assalto a banco.

290
00:16:15,800 --> 00:16:17,672
Há quanto tempo você está
em roubo?

291
00:16:17,715 --> 00:16:19,065
Três anos.

292
00:16:19,108 --> 00:16:22,503
O que, hum, trimestre t
você está dentro?

293
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
Estou em um quadrimestre.

294
00:16:24,331 --> 00:16:25,854
Quádruplo?

295
00:16:25,897 --> 00:16:27,116
Estou no meu 12º mês.

296
00:16:27,160 --> 00:16:31,686
Isso é, hum...
D-Isso acontece?

297
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
Donella Pecker -

298
00:16:33,296 --> 00:16:34,732
Eu sei que não é
mais o nome dela,

299
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
mas vamos lá,
Eu vou continuar dizendo isso -

300
00:16:36,560 --> 00:16:38,736
anunciou sua candidatura a prefeito
esta manhã.

301
00:16:38,780 --> 00:16:42,523
Isso vai agitar as coisas
por aqui.

302
00:16:42,566 --> 00:16:46,222
Ela simplesmente não quer
para sair.

303
00:16:46,266 --> 00:16:47,963
Entre você e eu,

304
00:16:48,007 --> 00:16:52,185
Eu não acho que estou pronto para ser
uma mãe... porque é nojento.

305
00:16:52,228 --> 00:16:53,969
Eu acho que ela pode
sinto que de alguma forma,

306
00:16:54,013 --> 00:16:56,102
e ela não quer
para sair.

307
00:16:56,145 --> 00:16:58,408
Você nunca está pronto.

308
00:16:58,452 --> 00:17:04,110
♪

309
00:17:06,938 --> 00:17:09,506
Pare com isso
pobre pessoa, por favor.

310
00:17:18,211 --> 00:17:20,082
Perdoe-me.

311
00:17:20,126 --> 00:17:22,302
Oi.

312
00:17:22,345 --> 00:17:24,173
Você parece
você teve uma vida difícil.

313
00:17:24,217 --> 00:17:25,348
Oh sim.

314
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
Eu imagino você às vezes
não posso pagar

315
00:17:27,611 --> 00:17:30,005
as formas tradicionais
de entretenimento -

316
00:17:30,049 --> 00:17:33,008
digamos, Capades de Gelo
ou Broadway.

317
00:17:33,052 --> 00:17:35,184
Ice Ca-o quê?

318
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
Certo. Bem, parece
minha irmã participa

319
00:17:38,622 --> 00:17:41,190
em uma forma terrena
de luta livre.

320
00:17:41,234 --> 00:17:45,499
Oh, a fábrica clandestina subterrânea
Anel de Fogo do Texas.

321
00:17:45,542 --> 00:17:50,634
Isso é no Garment District,
1200 bloco do 3º.

322
00:17:50,678 --> 00:17:53,855
Me desculpe por incomodar você,
a-e obrigado.

323
00:17:53,898 --> 00:17:55,335
Não se preocupe.

324
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
Apenas acontecendo
minha caminhada pela saúde.

325
00:17:57,641 --> 00:18:01,950
Todas as manhãs, caminho até
minha saúde permitirá.

326
00:18:01,993 --> 00:18:03,908
Quer ir junto?

327
00:18:03,952 --> 00:18:07,347
Bem... claro.

328
00:18:07,390 --> 00:18:12,003
♪

329
00:18:12,047 --> 00:18:14,136
Tome cuidado.

330
00:18:14,180 --> 00:18:16,443
Bem, tome cuidado.

331
00:18:16,486 --> 00:18:19,707
Setembro, eu ainda poderia
chegar à caixa postal.

332
00:18:19,750 --> 00:18:21,535
Assim é a vida.

333
00:18:21,578 --> 00:18:28,150
♪

334
00:18:28,194 --> 00:18:32,894
Bem, espero que você consiga
de volta à caixa de correio, hum...

335
00:18:32,937 --> 00:18:35,157
Rua 34, Chuck.

336
00:18:35,201 --> 00:18:37,899
Bem, eu-eu espero que sim,
Rua 34.

337
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
Um bom homem
trabalhando nisso.

338
00:18:39,857 --> 00:18:42,643
Muito bom.

339
00:18:42,686 --> 00:18:45,167
Redução do pescoço N.

340
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
Oh.
Bem...

341
00:18:47,082 --> 00:18:48,997
Dedos cruzados.

342
00:18:49,040 --> 00:18:50,912
Dedos cruzados.

343
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
Custa um dólar inteiro.

344
00:18:55,699 --> 00:18:57,266
O que faz?

345
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
A fábrica exploradora
luta livre subterrânea.

346
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
Oh.

347
00:19:01,401 --> 00:19:04,273
Então certifique-se de ter
um dólar inteiro.

348
00:19:04,317 --> 00:19:06,319
OK.
Obrigado.

349
00:19:06,362 --> 00:19:09,365
eu te amei
em "A Balsa da Meia-Noite".

350
00:19:09,409 --> 00:19:11,976
Contanto.
[Tosse]

351
00:19:12,020 --> 00:19:14,109
Adeus,
Rua 34.

352
00:19:14,153 --> 00:19:16,851
Todo mundo tem assalto a banco
tarifa de ônibus de fuga?

353
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
Yeah, yeah.

354
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
Não.

355
00:19:20,376 --> 00:19:22,335
Nós conversamos sobre isso,
Chris, o viciado.

356
00:19:22,378 --> 00:19:24,075
Sim, eu só...
Eu não percebi que estávamos

357
00:19:24,119 --> 00:19:25,686
pegando o ônibus
para o banco.

358
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
Eu tenho dinheiro suficiente para fugir
do banco no ônibus,

359
00:19:28,297 --> 00:19:30,125
mas eu não tenho o suficiente
pegar o ônibus até lá,

360
00:19:30,169 --> 00:19:32,997
então fuja
o ônibus novamente.

361
00:19:33,041 --> 00:19:34,260
Mesmo aqui.

362
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
[Toca gaita]

363
00:19:35,783 --> 00:19:38,873
OK. Bem, eu acho
vamos caminhar até lá,

364
00:19:38,916 --> 00:19:41,223
então fuja, depois,
no ônibus.

365
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
Quão longe
é o banco?

366
00:19:43,138 --> 00:19:45,053
Do outro lado
toda a cidade.

367
00:19:45,096 --> 00:19:46,228
[Toca gaita]

368
00:19:48,796 --> 00:19:52,539
Nico: Os três órfãos,
eles estão no 31º andar.

369
00:19:52,582 --> 00:19:55,150
Eu vou chutar nas costas,
você vai pela frente

370
00:19:55,194 --> 00:19:56,934
caso eles fujam
pela frente.

371
00:19:56,978 --> 00:19:58,284
Mills: Você acertou,
irmão.

372
00:19:58,327 --> 00:20:07,641
♪

373
00:20:07,684 --> 00:20:17,128
♪

374
00:20:17,172 --> 00:20:19,087
[Tiro silenciado]

375
00:20:19,130 --> 00:20:27,922
♪

376
00:20:27,965 --> 00:20:34,320
Nico!
Nãooooo!

377
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
["Bound" toca]

378
00:20:36,322 --> 00:20:39,281
♪ eu acordo com uma locomoção

379
00:20:39,325 --> 00:20:41,936
♪ Gosto do intervalo
de uma fileira de ondas ♪

380
00:20:41,979 --> 00:20:44,068
♪ Em um oceano agitado

381
00:20:44,112 --> 00:20:47,420
♪

382
00:20:47,463 --> 00:20:52,338
♪ estou vinculado
hora após hora, cara ♪

383
00:20:52,381 --> 00:20:55,689
♪ Antes, agora e depois, eu sou

384
00:20:55,732 --> 00:21:00,171
♪

385
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
♪ Limite

386
00:21:02,398 --> 00:21:06,948
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0